1
00:00:05,255 --> 00:00:10,260
        ♪מוזיקה רכה מהורהרת♪        

2
00:00:27,736 --> 00:00:30,947
       [Orna VO] רוב האנשים,       
    כשהם באים לטיפול,    

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,283
         יש סיפור ש          
        הם מספרים לעצמם        

4
00:00:33,324 --> 00:00:37,245
        שעוזר להם לעשות        
        תחושת החיים שלהם.        

5
00:00:37,287 --> 00:00:40,457
                 ♪                  

6
00:00:40,498 --> 00:00:43,626
         וגם המטפל          
         הוא מגוייס להיות         

7
00:00:43,668 --> 00:00:46,755
           העד עבור          
           הנרטיב הזה,          

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,799
      אלא גם לשאול שאלות     

9
00:00:49,799 --> 00:00:54,637
         ו משוך חוטים        
       שנראים לא תואמים,      

10
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
             כך שה            
        הנרטיב יכול להשתנות.       

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,517
                 ♪                  

12
00:00:59,559 --> 00:01:02,812
          וזה יכול להיות           
          קשה לאנשים,          

13
00:01:03,938 --> 00:01:08,026
            כי זה            
         מאוד מערער יציבות,        

14
00:01:08,068 --> 00:01:12,030
         ולפעמים, זה כן        
     פשוט מדי קשה לשאת.    

15
00:01:12,072 --> 00:01:17,077
                 ♪                  

16
00:01:25,752 --> 00:01:29,089
                  בסדר, אז     
                בוריס וג’סיקה. 

17
00:01:29,672 --> 00:01:30,924
             הם עזבו.             

18
00:01:30,965 --> 00:01:32,675
           -[אישה] הו!             
    -[מתנשפים] הם עזבו טיפול?     

19
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
              -ממ-המ.               
            -[קן] וואו.            

20
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
                      [קאלי]        
                הם הסבירו את זה? 

21
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
            כל אחד מהם הסביר 
            זה בדרכים שלהם?   

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,472
             לא קיבלתי        
       הסבר אישית עדיין. 

23
00:01:37,514 --> 00:01:38,973
     גם אתה לא בית .     

24
00:01:39,015 --> 00:01:40,517
           גם אני לא בית . 

25
00:01:40,558 --> 00:01:42,477
          בגלל הבית          
          הוא לא בחוץ.           

26
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
               כֵּן.                

27
00:01:43,436 --> 00:01:45,105
           [קן]                    
 הוא היה זה שעזב?          

28
00:01:45,146 --> 00:01:46,689
      או זה היה שניהם?       

29
00:01:46,731 --> 00:01:47,774
                      [אורנה]        
                אני בטוח זה הוא. 

30
00:01:47,816 --> 00:01:48,942
 [קן] כן, זהו                
 מה גם אני חושב.                 

31
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
        -אני בטוח זה הוא.         
        -[קן] כן, כן.          

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,695
           אני חושב שהשאלה     
        יהיה: מה בעניין -- 

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,155
             בשבילו,               
          ספציפית --           

34
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
          זה בלתי נסבל?           

35
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
                            [קאלי] 
                            כן.   

36
00:01:56,699 --> 00:01:58,535
 [קן] אבל אני לא יודע אם         
 הוא יוכל לומר.          

37
00:01:58,576 --> 00:01:59,619
              -יָמִינָה.               
           -[קאלי] כן.            

38
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
          לזמן מה, אני            
        חשב, כמו,         

39
00:02:00,995 --> 00:02:02,997
      "אולי היא באמת לא       
   מציעים לו מספיק אמפתיה",    

40
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
    ו ניסיתי בסשן ,    
    לראות אם אני יכול לגרום לה,     

41
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
              כמו...               

42
00:02:06,835 --> 00:02:09,087
           להתייחס שלו...           

43
00:02:09,087 --> 00:02:10,463
              רעב.               

44
00:02:10,505 --> 00:02:12,048
          אממ, אבל כלום;          

45
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
          -שום דבר לא עבד.          
              -ממ-המ.               

46
00:02:13,716 --> 00:02:16,469
 אבל גם אני חושב שהיא שמחה   
   לראות שמישהו רואה,    

47
00:02:16,511 --> 00:02:18,346
   -"תראה עם מה יש לי עסק!"   
         -כן, כן, כן.         

48
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
              "זה בלתי אפשרי! 
                   אתה רואה?!        

49
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
         בכל פעם שאני מנסה,          
         הוא רק אומר, 'לא,         

50
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
   לא מספיק, לא מספיק טוב'".   

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,521
               [קאלי] האם הוא        
         מזדהה איתכם בכלל? 

52
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
      הוא בקצרה                    
 מזוהה איתי,               

53
00:02:29,357 --> 00:02:32,360
 רק כשהייתי כמו,            
 אמפתיה במאה אחוז.             

54
00:02:32,402 --> 00:02:35,822
 הרגע שבו הקמתי משהו      
 סוג של הבדל בין...     

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
   הניסיון שלו ו               
 הפרשנות שלי --              

56
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
 כל הבדל --                 

57
00:02:39,200 --> 00:02:40,743
 הייתי פשוט, כמו,                 
   חסר תועלת עבורו.                  

58
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
                            [קאלי] 
                            כן.   

59
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
 אבל לעזוב טיפול            
 זה לא עובד...             

60
00:02:44,455 --> 00:02:46,875
        לפעמים זה ה          
    הדבר הנכון עבור הם לעשות.     

61
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
                כֵּן.                

62
00:02:48,209 --> 00:02:53,214
      ♪מוזיקת פסנתר מלנכולית♪      

63
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
         כאשר חולים רק         
         קום ולך,          

64
00:02:57,552 --> 00:03:00,638
       כאשר טיפולים מפסיקים,       

65
00:03:00,680 --> 00:03:04,058
            אני עושה הרבה           
          בדיקה עצמית.         

66
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
             "כדאי לי?             
           האם יכולתי?"           

67
00:03:07,520 --> 00:03:09,522
           זה לא קל.           

68
00:03:09,564 --> 00:03:14,152
                 ♪                  

69
00:03:14,194 --> 00:03:16,779
           במבט לאחור, אני          
        היה הלך לאט יותר.       

70
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
                 ♪                  

71
00:03:19,365 --> 00:03:22,452
 ואולי לא מעלה יותר מדי? 

72
00:03:24,537 --> 00:03:26,748
          אבל זה לחץ         

73
00:03:26,748 --> 00:03:30,251
     כשאתה, כמו, רוצה     
      הרבה עבור המטופלים שלך.      

74
00:03:30,293 --> 00:03:34,589
                 ♪                  

75
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
           אורנה, את            
        נוכח בהרבה...         

76
00:03:37,759 --> 00:03:39,177
                   של איך אני מתמודד    
                  עם דברים עכשיו. 

77
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
               [אורנה]               
               ממ-ממ.               

78
00:03:40,053 --> 00:03:42,055
                         לפני... 

79
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
                הייתי רק על ... 

80
00:03:43,806 --> 00:03:44,933
            -מַכשִׁיר דִישָׁה!             
           -[אורנה] ממממ.           

81
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
                      בעצמי... 

82
00:03:46,809 --> 00:03:50,605
 במחשבה שאני הולכת         
 להישמר על ידי המטפל שלי,         

83
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
 או התרופה שלי,                 

84
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
 או חברים או...                 

85
00:03:56,110 --> 00:03:57,946
               -חיים.               
           -[אורנה] ממממ.           

86
00:03:57,987 --> 00:03:59,822
      ו עכשיו, אני בעצם...      

87
00:03:59,864 --> 00:04:01,366
         עושה את העבודה לשם          
          להפוך אותנו לטובים יותר.           

88
00:04:01,407 --> 00:04:02,659
            -כְּלַפֵּי פְּנִים.            
           -[אליסון] כן.           

89
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
 ממ-ממ.                            

90
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
     [Rod VO] אני סתם סקרן;     
   איפה את חושב הכעס הזה    

91
00:04:06,162 --> 00:04:07,622
             מגיע מ?            

92
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
    קרה משהו בך    
    חיים כדי לתת לך את הכעס?     

93
00:04:09,165 --> 00:04:09,958
                     כן, אבא שלי! 

94
00:04:09,999 --> 00:04:10,959
 בְּסֵדֶר.                             

95
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
 זה היה קל להסיח את הדעת...      

96
00:04:13,294 --> 00:04:14,671
             מאשר עסקה!             

97
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
      כמו, לצעוק, להניח,       
    ו רק- ו פשוט לבטל?    

98
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
         סגור, ולאחר מכן,         
           לחזור עם           

99
00:04:20,468 --> 00:04:21,970
       "הכל בסדר?"        

100
00:04:22,011 --> 00:04:24,806
       כאילו, שלם-- כמו,        
   יכול להיות כעבור שעה או שעתיים.   

101
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
    -זה כמו ג’קיל ו הייד.     
         -[אליסון] ו...           

102
00:04:26,474 --> 00:04:27,558
     [מוט]                          
 לא, אני מתכוון--                      

103
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
         בסדר, אבל כשאתה         
         תגיד לי את זה...          

104
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
 [מוט]                             
 כן?                             

105
00:04:30,019 --> 00:04:33,106
         זה מתחיל ב-           
         אני כועס.          

106
00:04:33,147 --> 00:04:34,065
                    כאילו, זה-- 

107
00:04:34,107 --> 00:04:35,441
 אז במקום לכעוס--        

108
00:04:35,483 --> 00:04:36,651
          [אליסון]                  
 אני לא רוצה לכעוס.          

109
00:04:36,693 --> 00:04:38,027
              -יָמִינָה.               
      -[אליסון] אז אני הולכת--      

110
00:04:38,069 --> 00:04:40,822
     אז למה אינך תסביר       
     ל מוט באופן שכלומר--      

111
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
               -בסדר.               
              -חביב...              

112
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
              -בסדר.                
 -מה מכעיס אותך לגבי זה?   

113
00:04:43,950 --> 00:04:46,661
   ההערה של ג'קיל והייד...   

114
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
      נהגת אומרת לי...      

115
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
    כשהיינו ראשונים יחד,    

116
00:04:50,915 --> 00:04:53,710
           ו עכשיו שאני           
         אני עובד על זה         

117
00:04:53,751 --> 00:04:55,837
           ומודעים יותר           
         של זה  מאי פעם...         

118
00:04:55,878 --> 00:04:56,546
                            ממ-ממ. 

119
00:04:56,546 --> 00:04:58,798
      זה מאוד פוגע בשבילי.      

120
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
        זה לא מרגיש טוב        
         כשאתה אומר את זה.         

121
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
                            מקיי. 

122
00:05:05,054 --> 00:05:09,058
    [מגמגמת] אני-- אני באמת-- אני     
 חשבתי שזה נהדר בשבילך   

123
00:05:09,100 --> 00:05:12,270
 יכול, כמו, באמת לומר את זה ב-a   
   דרך שזה מאוד קל אז    

124
00:05:12,312 --> 00:05:13,521
              לקחת אין.              

125
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
           כן, אני מתכוון,            
        זה היה גדול עבורי.        

126
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
                            [אורנה] 
                            כן!   

127
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
       כי יכולתי פשוט       
      התפוצץ והתהפך.      

128
00:05:18,192 --> 00:05:19,402
          נכון, מה שיעשה ... 

129
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
    -[אליסון] רזה ו כלום.     
              -כֵּן.                

130
00:05:20,903 --> 00:05:24,449
 ובכן, אני מגיע לשם ו אני חושב    
 ממך בזמן שזה קורה.    

131
00:05:24,449 --> 00:05:28,995
 אני בהחלט תופס את עצמי    
    לפעמים כדי לקחת רגע.      

132
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
             נראה שאתה מפריע 
             פחות, וזה נהדר, 

133
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
             כי זה היה פעם    
            להיות תשוקה שלכם, 

134
00:05:33,833 --> 00:05:36,627
     אז אני חושב את באמת חושב    
   על חשיבה לפני שתדבר. 

135
00:05:36,669 --> 00:05:37,962
        ומה איתכם?         

136
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
            זה גרם לי ליותר   
            גם מצפוני, 

137
00:05:39,255 --> 00:05:40,548
         כמובן, מהפעולות שלי. 

138
00:05:40,590 --> 00:05:41,549
    -אני מתכוון, כמו, להיות יותר--     
         -[אורנה] ממה?           

139
00:05:41,591 --> 00:05:42,800
                    מעורב ב     
                  השיחה 

140
00:05:42,800 --> 00:05:43,885
            -ולא...             
           -[אורנה] ממממ.           

141
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
                 נכנסים שוב פנימה   
                 השיחה, 

142
00:05:44,761 --> 00:05:47,263
      מה מזמין אותך לאחר מכן... 

143
00:05:48,348 --> 00:05:50,683
             לך על הצוואר שלי,    
            ואז אני אני אסוג. 

144
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
           -זה נהדר.           
           -[רוד] ממ-ממ.            

145
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
 [אליסון] אני רוצה                   
 אתה להיות אתה;                    

146
00:05:53,728 --> 00:05:55,188
        אני צריך להיות אני.         

147
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
       אני צריך לכבד אותך,       

148
00:05:57,565 --> 00:05:59,275
   במקום לנסות לתקן אותכם.    

149
00:05:59,275 --> 00:06:00,818
               אבל אני לא שבור. 

150
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
     לא כך אני רואה אותך.     

151
00:06:02,737 --> 00:06:04,280
 לא, אבל אמרת, "אני              
 לא רוצה לתקן אותך",             

152
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
               אז רק אמרתי,      
           "מה יש לתקן?” 

153
00:06:05,573 --> 00:06:08,743
           זה-- זה            
 דבר מעניין להשהות בו... 

154
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
 [אליסון]                          
   בסדר.                            

155
00:06:10,119 --> 00:06:11,662
             כי...             

156
00:06:11,704 --> 00:06:14,290
 אני חושב שרוד אומר משהו   
   אליך על ההודעה הוא    

157
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
        -מקבל ממך...        
              -ממ-המ.               

158
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
           כלומר מהי תמונה   
           אתם שולחים זה את זה? 

159
00:06:18,669 --> 00:06:20,004
 [אליסון]                          
 נכון.                          

160
00:06:21,631 --> 00:06:23,091
      היום היה יום טוב יותר.       

161
00:06:23,132 --> 00:06:24,175
                     כן, זה היה. 

162
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
                  היינו           
         תומכים זה בזה. 

163
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
                 היום היה          
          בהחלט יום טוב יותר. 

164
00:06:26,928 --> 00:06:28,513
             לְתַאֵר.              

165
00:06:28,554 --> 00:06:30,848
 כאילו, אתה נותן לי נשיקה אחרונה   
 לילה לפני שהלכנו לשינה,    

166
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
            -אתה יודע?              
           -[רוד] ממ-ממ.            

167
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
         מה עשה זה-- איך          
         האם אם השפיע עליך?         

168
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
           הרגשתי רגוע יותר.           

169
00:06:35,728 --> 00:06:36,854
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

170
00:06:36,896 --> 00:06:39,440
         זה היה כל כך מעט         
       של ה-- של משהו       

171
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
     שגרם לי להרגיש רגוע יותר!      

172
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
                            ממ-ממ. 

173
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
           אני פשוט יודע...           

174
00:06:44,570 --> 00:06:46,572
      ש אני חייב לסגת.      

175
00:06:46,572 --> 00:06:47,698
               ממ-ממ.               

176
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
    [אליסון] ו תפסיק               
 להיות כל כך שתלטני.             

177
00:06:49,242 --> 00:06:51,619
 ואני מבין                     

178
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
       שזה עושה עצום         
      הבדל מתי אני ...       

179
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
              -רגוע יותר.              
           -[אורנה] ממממ.           

180
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
             [אליסון]               
           עבור כולם.            

181
00:06:57,083 --> 00:06:58,584
                  ללא ספק. 

182
00:06:59,293 --> 00:07:02,296
 ו שומעים אותי, במקום ...      

183
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
              נביחות,              

184
00:07:03,548 --> 00:07:05,883
 כי זה היה קל יותר             
 לעשות את זה מאשר להתמודד!             

185
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
         -זה כמו אבא שלי.         
              -ממ-המ!               

186
00:07:08,719 --> 00:07:10,763
 ו רוד, הייתי סקרן;           

187
00:07:10,805 --> 00:07:15,810
      עם מי דיברתם      
      עוד בבית כילד?      

188
00:07:16,102 --> 00:07:16,811
                        אמא שלי. 

189
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

190
00:07:19,230 --> 00:07:20,648
                  אבא שלי היה        
            תמיד-- תמיד שם, 

191
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
                אבל תמיד מאוד     
             שמורות, שקטות מאוד. 

192
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

193
00:07:23,109 --> 00:07:24,652
     לא הרבה דובר בכלל, 

194
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
 וזה שפעם עשה לאמא שלי      
 למעשה די כועס.       

195
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
        -כמו, היא רצתה--         
        -הוא כזה?        

196
00:07:29,490 --> 00:07:31,659
         כן, כאילו, אתה יודע, היא 
         רצה עוד שיחה. 

197
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
               [אורנה]               
               בטח.                

198
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
   -וזה פשוט לא קרה...    
          -[אורנה] ממממ.            

199
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
   אז אני מנחש שלא היה --      
 זה תמיד היה קרע ביניהם    

200
00:07:36,122 --> 00:07:36,956
 ההורים שלי.                       

201
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
               -כֵּן.               
            -[רוד] כן.            

202
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
 יש לי את החרדה של אמא שלי         
 וההסתייגות של אבא שלי.        

203
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
            -[מצחקק]             
              -נהדר.               

204
00:07:43,838 --> 00:07:44,672
 או...                             

205
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
 התבנית שאתה...        

206
00:07:47,133 --> 00:07:49,427
   מוכר עם הדפוס הזה.   

207
00:07:49,469 --> 00:07:50,720
                             כֵּן. 

208
00:07:51,971 --> 00:07:54,640
       איך הרגשת מתי        
       היית צופה בהן         

209
00:07:54,682 --> 00:07:56,058
             ככה?              

210
00:07:56,642 --> 00:07:57,977
           בהחלט עצוב.           

211
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
       אני זוכר שהייתה א       
     זמן-- מה הפעיל זה?      

212
00:07:59,979 --> 00:08:02,440
      רק היה זיכרון מהיר.      

213
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
        אבא שלי היה מלוס      
    אנג'לס, אמא שלי מלונדון. 

214
00:08:05,526 --> 00:08:06,777
               ממ-ממ.               

215
00:08:06,819 --> 00:08:08,446
           אני זוכר שחזרתי    
         לקליפורניה כדי לבקר את שלי 

216
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
    סבא וסבתא, כנראה כשאני   
    היה אולי בקשר של הבת שלנו 

217
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
           גיל - כמו,             
        שמונה, תשע, עשר --         

218
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
        וההורים שלי היו         
 יש סוג של פיצוץ גדול   

219
00:08:14,243 --> 00:08:15,453
 טיעון, ואני פשוט--            

220
00:08:15,495 --> 00:08:17,121
      -ברחתי מהבית.      
            -[אורנה] ממ.             

221
00:08:17,163 --> 00:08:19,540
     ואני זוכר בבירור      
 הליכה במורד גבעות הוליווד 

222
00:08:19,540 --> 00:08:22,585
    בעצמי, ו פשוט הייתי חייב    
    להתנתק מהסוג של,     

223
00:08:22,627 --> 00:08:25,296
                אתה יודע, רעילות 
                זה התרחש . 

224
00:08:25,338 --> 00:08:26,797
 האם היו לכם משאלות?          

225
00:08:26,839 --> 00:08:29,258
     כמו, "הלוואי שאבא היה...     

226
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
        בלה בלה בלה," או         
       "הלוואי שאמא הייתה...?"       

227
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
                          [מוט]     
                       לא באמת. 

228
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
            אבל כשההורים שלי     
         סוף סוף התגרשו, 

229
00:08:35,681 --> 00:08:37,225
              הייתי...              

230
00:08:37,266 --> 00:08:39,977
      כנראה בסוף עשרה-- לא,      
      בני נוער מאוחרים או תחילת שנות ה-20,      

231
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
   - ובעצם הוקל לי.    
          -[אורנה] ממממ.            

232
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
        כי התחשק לי          
        הנישואים היו...         

233
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
           - מחוץ למסלולים.             
           -[אורנה] כן.            

234
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
        אני זוכר את פעולה של    
       אני בורחת מהבית 

235
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
      וכדומה, "לא, אל תעשה את זה!" 

236
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
   -כמו, רוצה לכסות את האוזניים.    
          -[אורנה] ממממ.            

237
00:08:51,697 --> 00:08:52,865
        ו כמו, "די!"         

238
00:08:52,907 --> 00:08:54,367
      כמו, "לא עוד צעקות!      
        לא עוד צעקות!"         

239
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
 [אורנה]                            
 כן.                             

240
00:08:57,995 --> 00:09:00,498
             זאת אומרת, שלנו            
   הבת עשתה זה לפעמים. 

241
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
 אני פשוט לא רוצה שהיא תעשה זאת          
 עדים למה שראינו         

242
00:09:04,001 --> 00:09:05,878
                 עם ההורים שלנו. 

243
00:09:08,589 --> 00:09:13,553
        ♪מוזיקה מצמררת נשמה♪       

244
00:09:23,980 --> 00:09:25,773
           ♪ אתה יותר♪           

245
00:09:28,484 --> 00:09:32,780
           ♪ מהסוג           
          של אהבה התפללתי♪         

246
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
            ♪ התפלל עבור ♪            

247
00:09:36,534 --> 00:09:41,581
        ♪ אתה סוג של         
       אהבה שיחזיק מעמד♪       

248
00:09:44,584 --> 00:09:46,544
         -  ♪ כן, מותק...♪         
          -[שניהם מצחקקים]           

249
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
            ♪ אתה שלי♪           

250
00:09:48,796 --> 00:09:50,590
               ♪שלי♪               

251
00:09:50,631 --> 00:09:54,885
      ♪שלי, שלי, שלי, שלי♪      

252
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
           ♪אפילו עדיין...♪          

253
00:09:57,305 --> 00:09:58,681
                -אה!                
              -♪אה-הא♪             

254
00:09:59,599 --> 00:10:04,437
           ♪ הכנת אותי,            
       יקירי, תאבד הרצון שלי♪       

255
00:10:07,648 --> 00:10:09,442
            ♪אני עושה דברים♪           

256
00:10:09,483 --> 00:10:14,447
      ♪מעולם לא חשבתי שאעשה זאת♪      

257
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
         ♪ וזה הכל, הכל         
         בגללך...♪         

258
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
            [שניהם צוחקים]            

259
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
             ♪ הו כן!♪             

260
00:10:21,871 --> 00:10:25,082
            ♪ כן, כן,            
          כן, בסדר בסדר♪          

261
00:10:26,167 --> 00:10:28,044
          [Mondo VO] ב my          
      החיים, עם החינוך שלי,     

262
00:10:28,044 --> 00:10:30,880
     חונכתי על תנאי    
        אוהב עם ההורים שלי.       

263
00:10:30,921 --> 00:10:32,006
              [אורנה VO]             
               ממ-ממ.               

264
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
         איפה, אם רוצים         
         מערכת היחסים הזו,         

265
00:10:33,382 --> 00:10:34,967
   אתה צריך לרצות                 
 כדי לעשות זה, זה--                

266
00:10:35,009 --> 00:10:35,801
                         [אורנה]     
                      להכיל. 

267
00:10:35,843 --> 00:10:36,969
 אתה חייב להכיל זה.     

268
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
                            ממ-ממ. 

269
00:10:39,722 --> 00:10:42,391
       אתה יכול פשוט להגיד לי א       
       קצת על זה?       

270
00:10:42,433 --> 00:10:45,686
          אז, המשפחה שלי --          
    רקע נוצרי חזק;    

271
00:10:45,728 --> 00:10:47,396
          מקסיקני טיפוסי;          

272
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
         מאוד קשה         
          ייצוג;           

273
00:10:50,566 --> 00:10:51,984
    גברים הם גברים,                    
 נשים הן נשים.                  

274
00:10:52,026 --> 00:10:53,569
              -ממ-המ.               
              -אז...                

275
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
             שאני הומו היה ה   
             שייקר של המשפחה. 

276
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
    כאילו, אני הייתי הכבשה השחורה.    

277
00:10:57,323 --> 00:11:00,868
       ההורים שלי לגמרי        
        לא יכל לסבול את זה.         

278
00:11:00,868 --> 00:11:03,621
     זו היתה הפעם הראשונה שעשיתי     
   אי פעם הוכה על ידי ההורים שלי. 

279
00:11:03,663 --> 00:11:05,039
 [לגלג]                          

280
00:11:05,081 --> 00:11:05,956
        כאילו, פשוטו כמשמעו, הייתי      
    מקבל מכה על ראש עם 

281
00:11:05,998 --> 00:11:06,707
             התנ"ך.             

282
00:11:06,749 --> 00:11:08,292
     כמו, "התפלל את חטאך.     

283
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
          התפלל לאלוהים           
         סובב אותך ישר.         

284
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
               התפלל."               

285
00:11:12,004 --> 00:11:14,131
 אתה יודע, ואמא שלי אומרת,   
 "אבל אף אחד לא יאהב אותך לעולם.   

286
00:11:14,173 --> 00:11:15,633
                אתה תמות." 

287
00:11:15,633 --> 00:11:17,093
                             אממ... 

288
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
    והם עשו כל מה שהם    
     יכול אפשר לעשות כדי להפוך      

289
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
            אני ישר.            

290
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
 כאילו, אני מתכוון, אמא שלי אפילו         
 הרחיק לכת עד כדי לחפש        

291
00:11:23,599 --> 00:11:25,559
 רופא מכשפות...                 

292
00:11:25,559 --> 00:11:27,311
            -ל, אוהב...            
           -[אורנה] ממממ.           

293
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
    בצע כמה לחשים ב-               
 אני, רק כדי להפוך אותי--             

294
00:11:29,522 --> 00:11:32,608
          ואיך זה קרה          
          כולם משפיעים עליך?           

295
00:11:32,608 --> 00:11:34,735
     -בפנים, איך עשית--     
    -[מונדו] זה היה בדיוק כמו...    

296
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
                           [נאנח] 

297
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
          [קול מהסס] אני פשוט   
         רצתה שאמא שלי תאהב אותי, 

298
00:11:38,614 --> 00:11:40,783
    רציתי שאבא שלי יאהב אותי,     
           אני רציתי ל--            

299
00:11:40,783 --> 00:11:42,952
            אני רציתי הכל 
              לחזור לרגיל.    

300
00:11:42,993 --> 00:11:46,455
             אז אמרתי מה יש לי   
             להגיד רק כדי להשיג... 

301
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
 דרך.                          

302
00:11:47,623 --> 00:11:49,959
 כדי לעבור ו                
 כדי לשמור כמה...               

303
00:11:50,000 --> 00:11:51,794
            -חיבור.            
        -[מונדו] כן, כן.        

304
00:11:51,836 --> 00:11:56,424
     ו סוף סוף התעמתתי       
 אותם בתחילת שנות ה-30 שלי ו אמרו,    

305
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
     "אנחנו נשים את זה       
     מיטה עכשיו ו לנצח עוד.      

306
00:11:59,427 --> 00:12:02,763
   אני מאוד הומו, ואני             
 צריך שתבין            

307
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
        איך תהיתי בערך שלי, 

308
00:12:05,307 --> 00:12:07,476
   -איך הרגשתי אהבה מותנית."   
              -ממ-המ.               

309
00:12:07,518 --> 00:12:10,020
           כאילו, הייתי כמו, "אמא, 
           זה כנראה היה ה-- 

310
00:12:10,062 --> 00:12:12,857
    הדבר הכי מגעיל שלך     
    יכול היה לעשות לי אי פעם".    

311
00:12:12,898 --> 00:12:16,110
      אתה יודע, מתי אתה ראשון      
   התחילו לדבר על עצמכם   

312
00:12:16,152 --> 00:12:19,029
       כאן, דיברת עליו       
   את עצמך יותר כ מתרגם.   

313
00:12:19,071 --> 00:12:20,364
                           [מונדו] 
                           ממ-ממ.   

314
00:12:20,406 --> 00:12:23,868
        אבל עכשיו אני מבינה 
         שאתה גם תרגמת   

315
00:12:23,868 --> 00:12:28,289
             ו מעיו מעוותים 
             את עצמך כל הזמן,   

316
00:12:28,330 --> 00:12:30,791
         רק כדי לשמור א             
 קשר עם ההורים שלך.     

317
00:12:30,833 --> 00:12:32,084
               כֵּן.                

318
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
         [אורנה]                     
 זה בטח היה...              

319
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
 עשייה מטורפת.                     

320
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
           זה היה נורא.            

321
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
       אז איפה הם כל אלה       
 המציאות כאשר שניכם ... 

322
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
             [מצחקק]             
               לחצות?               

323
00:12:40,843 --> 00:12:42,303
            -[מצחקק]             
              -ממ-המ.               

324
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
        [מונדו] כל מה שיש לי אי פעם       
    הרצוי היתה אהבה ללא תנאי, 

325
00:12:44,638 --> 00:12:46,098
              -נכון?               
              -ממ-המ.               

326
00:12:46,098 --> 00:12:48,100
 ואילו קייל מסתובב ו     
 נותן לי את זה כמו שאני     

327
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
 יודע את זה,                          

328
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
       -שהוא מותנה.       
                -ממ.                

329
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
 [קייל, בדיבור עמום] ובכן,   
 בזמן שדיברתם על שלכם    

330
00:12:52,897 --> 00:12:57,193
     ניסיון, חשבתי     
 על מתי הלכנו ל הנשר. 

331
00:12:57,234 --> 00:13:01,322
      הנשר הוא אחד מה       
    ברים מוכרים מעור     

332
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
         במטבח הגיהנום.         

333
00:13:02,406 --> 00:13:03,532
 אני מכיר את הנשר.                 
     [מצחקק]                     

334
00:13:03,574 --> 00:13:04,450
 מי לא מכיר את הנשר?       

335
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
            -[צחוק]             
         -[מצחקק] כן.          

336
00:13:06,285 --> 00:13:08,746
    והיה הבחור הזה ש... 

337
00:13:08,746 --> 00:13:10,164
            התחילו ל              
         לבלות איתנו,          

338
00:13:10,206 --> 00:13:13,375
       -ו ניסיתי ל--       
   -התחיל לבלות איתך.   

339
00:13:13,417 --> 00:13:14,835
            זה היית אתה.             

340
00:13:14,835 --> 00:13:15,586
        [קייל] בהתחלה,    
       הוא היתה איתנו. 

341
00:13:15,586 --> 00:13:17,296
         ובהמשך, אני...         

342
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
            התחילו ל              
         שימו לב איך הוא היה          

343
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
            משלמים יותר             
       תשומת לב אליי.        

344
00:13:21,342 --> 00:13:22,426
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

345
00:13:22,426 --> 00:13:24,929
    וכן, הסתדרנו, ו...    

346
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
          זה לא בא          
          ממקום של           

347
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
    "הו, הוא לא כאן יותר.     
              נהדר."               

348
00:13:28,098 --> 00:13:29,225
                               לֹא! 

349
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
                   היית ב- 
                   בר שם, 

350
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
               ו...               

351
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
           אמרתי, "בסדר,           
         אתה שם,         

352
00:13:34,605 --> 00:13:36,023
            אתה תחזור ." 

353
00:13:36,065 --> 00:13:38,067
               לא היה, אה... 

354
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
          -מתחבא עבורי.           
              -ממ-המ.               

355
00:13:39,527 --> 00:13:40,820
                    [מונדו לועג] 

356
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
               -בסדר.               
            -[קייל] כן.            

357
00:13:42,863 --> 00:13:44,031
        וכך הרגשתי בטוח.         

358
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
                -לֹא.                
               -אממ...               

359
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
     אני ממש לא מסכים          
 עם כל מה הוא אומר,      

360
00:13:47,535 --> 00:13:48,536
 אגב.                       

361
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
 אני פשוט ג-- אני חייב              
 תגיד את זה, אני מצטער.              

362
00:13:50,120 --> 00:13:51,539
         זה לא איך זה          
        שיחק עבורך?         

363
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
                         [מונדו]    
                       לא בשבילי! 

364
00:13:52,706 --> 00:13:53,916
              -אין מצב!              
        -[אורנה] מעניין.        

365
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
   זה לא היה...זה...בכלל...    

366
00:13:56,293 --> 00:13:58,212
     וגם, כמו, אתה יודע, זה      
     הולך להיות צפוף ממש,     

367
00:13:58,254 --> 00:13:59,755
              אבל אני מצטער שאני 
              חייב להגיד את זה...   

368
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
               ממ-ממ.               

369
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
     אבל היה גם גזע    
   אלמנט ש גם הייתי סוג של 

370
00:14:02,758 --> 00:14:03,717
 מסתכל על,                       

371
00:14:03,759 --> 00:14:05,761
         כי זה היה...          

372
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
         דוגמה מושלמת          
          איפה, סוף סוף,           

373
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
         אני יכול להביא את זה           
        עד לקייל ואומר,         

374
00:14:08,931 --> 00:14:11,058
     "אגב, יש לך אי פעם     
 שמתי לב ש אנחנו ב טיפול דו-גזעי 

375
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
           מערכת יחסים?"           

376
00:14:13,853 --> 00:14:16,313
    ואז, אמרתי, "יש לך     
    אי פעם שמת לב איך היית    

377
00:14:16,355 --> 00:14:18,482
         ממוקד בעיקר          
        על, כאדם לבן,         

378
00:14:18,482 --> 00:14:20,192
       לאדם לבן אחר?"       

379
00:14:20,234 --> 00:14:21,402
                            ו... 

380
00:14:21,443 --> 00:14:23,571
             הוא לא שם לב זה   
            כי הוא ב ... 

381
00:14:23,612 --> 00:14:26,031
               -כן.               
     -רגע של אימות     

382
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
 על ידי אדם אחר.                   

383
00:14:27,533 --> 00:14:30,202
 ובכן, הוא לא שם לב זה        
 גם בגלל הלובן.        

384
00:14:30,202 --> 00:14:31,871
                     [מונדו]        
               יכול להיות לבן. 

385
00:14:31,912 --> 00:14:33,330
         -[אורנה] זה...          
    -יכול להיות גם לובן.    

386
00:14:33,372 --> 00:14:35,374
              חלק מהיותך לבן   
              -- אתם לא שמים לב. 

387
00:14:35,416 --> 00:14:38,752
             אז אז, הייתי   
            במצבים שבהם... 

388
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
          צפיתי בשלי           
    בן זוג שמפלרטטים איתו,     

389
00:14:41,046 --> 00:14:43,799
         ואני לגמרי           
   להיעלם בגלל העובדה    

390
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
          -שאני חום.          
           -[אורנה] ממממ.           

391
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
   ובחוויה הזו, תוך כדי    
 הוא פלירטט עם הלבן הזה   

392
00:14:47,928 --> 00:14:52,308
         בנאדם, הייתי-- הייתי         
        מטופלים כך.        

393
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
              [לגלג]              

394
00:14:53,893 --> 00:14:54,602
              -ממ-המ.               
              -על ידו?              

395
00:14:54,643 --> 00:14:55,728
                           [מונדו] 
                            כן!    

396
00:14:55,728 --> 00:14:57,938
            -ככה.             
           -[אורנה] ממממ.           

397
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
          [מונדו] זה מאוד         
    עדין אבל זה מאוד ברור. 

398
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
               כֵּן.                

399
00:15:01,942 --> 00:15:04,320
   וגם כ אדם חום שחי בה 
   עולם לבן שבעיקרו ...   

400
00:15:04,361 --> 00:15:06,322
          -[אורנה] ממממ.            
    -אני יודע איך זה מרגיש!     

401
00:15:06,363 --> 00:15:09,283
     וזה לקח לי הרבה זמן       
 הגיע הזמן לממש להשמיע את זה,   

402
00:15:09,325 --> 00:15:10,826
              -נכון?               
              -ממ-המ.               

403
00:15:10,826 --> 00:15:14,622
     אז, כשאני רואה את עצמי    
    נדחה על ידי השותף שלי בגלל 

404
00:15:14,663 --> 00:15:16,874
       הוא מקבל תשומת לב       
        מאדם אחר,        

405
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
     ועכשיו אני לא אפילו           
 מטופל או הודה?        

406
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

407
00:15:21,295 --> 00:15:22,254
            זה היה זה.            

408
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
              -"ביי!"               
           -[אורנה] ממממ.           

409
00:15:24,089 --> 00:15:25,215
     פשוטו כמשמעו, הרגשתי זה --      

410
00:15:25,257 --> 00:15:26,133
              -"ביי!"               
           -[אורנה] כן.            

411
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
             "לך מפה."             

412
00:15:27,301 --> 00:15:29,511
          וזה כמו...          

413
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
       הרגשתי כמו הילד הצעיר הזה. 

414
00:15:31,388 --> 00:15:32,306
                   זה פשוט מבאס. 

415
00:15:32,348 --> 00:15:33,974
 אבל אתה...                     

416
00:15:34,016 --> 00:15:35,809
 לסגת?                          

417
00:15:35,851 --> 00:15:38,020
        אני-- אני כן צעד לאחור.         

418
00:15:38,896 --> 00:15:39,772
               אני כן.                

419
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
 מעניין.                      

420
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
                           [מונדו] 
                            כן.   

421
00:15:41,982 --> 00:15:43,525
              יש לי.               

422
00:15:44,818 --> 00:15:47,154
 כי יש הרכיב--   
     יש הרבה רכיבים.       

423
00:15:47,196 --> 00:15:50,074
     זה "בסדר, טוב,     
      אני רוצה שקייל ייהנה מזה.      

424
00:15:50,074 --> 00:15:52,117
      אני רוצה שיהיה לו ...       

425
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
             רגע."             

426
00:15:53,535 --> 00:15:56,372
         האם זו הזכות          
         הזדמנות ל...          

427
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
            להזכיר "היי, אה, לא?" 

428
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
                          כמו--    
                        [מצחקק] 

429
00:15:59,750 --> 00:16:00,876
           אני לא יודע!            

430
00:16:00,918 --> 00:16:01,961
           -[מונדו] לא!             
      -אולי יש מספיק--       

431
00:16:02,002 --> 00:16:03,253
          -אוי אלוהים, לא!           
     -[אורנה] אני-- אני לא יודע!      

432
00:16:03,253 --> 00:16:04,838
          -אני לא יודע!            
   -לא, אני אומר לא, זה לא!    

433
00:16:04,880 --> 00:16:06,131
        אני לא חושב שזה זה!        

434
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
              אני אפילו לא חושב-- 

435
00:16:07,549 --> 00:16:09,510
      אני חושב שזה יכול להיות         
 מעניין עבור שניכם    

436
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
 כדי לדבר עליו.                    

437
00:16:11,220 --> 00:16:14,014
       מה יהיה              
 חלופה לנסיגה?        

438
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
                           [מונדו] 
                           ממ-ממ.   

439
00:16:17,184 --> 00:16:19,561
     כן, אנחנו-- לא          
 באמת חקרו את כל זה.      

440
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
       זה קשור ל "טוב, 
       איך אתם-- איך אנחנו שומרים 

441
00:16:21,772 --> 00:16:23,190
       זה כולל זה את זה?"        

442
00:16:23,232 --> 00:16:24,608
          -[מונדו] נכון.           
          -[קייל] ממ-ממ.            

443
00:16:25,067 --> 00:16:26,318
               כֵּן.                

444
00:16:27,820 --> 00:16:28,862
         -להמשך.          
      -[קייל] להמשך.      

445
00:16:28,862 --> 00:16:30,614
                           [מונדו] 
                            כן.   

446
00:16:30,656 --> 00:16:33,117
           -[קייל] בסדר.            
          -[מונדו נהמות]           

447
00:16:33,158 --> 00:16:38,163
        ♪ מוזיקה גרובית מצמררת ♪        

448
00:16:53,137 --> 00:16:56,140
      [Nick VO] אני מתכוון, אני חושב     
    שקשה לי,   

449
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
           אממ, להיות כאן.          

450
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
              [אורנה VO]             
               ממ-ממ.               

451
00:16:59,435 --> 00:17:03,063
 האם זה בעיקר על שיתוף        
 מה קרה במכללה?         

452
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
               אוּלַי.               

453
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
 אני חושב זה סוג של כל דבר. 

454
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
 ממ-ממ.                            

455
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
          אתה יודע, אני הייתי      
      סוג של להחזיק בזה... 

456
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
             -סוד...             
           -[אורנה] ממממ.           

457
00:17:10,571 --> 00:17:12,239
       או רק הדברים זה       
      ממש הפריע לי,      

458
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
      ואני חושב ש...       

459
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
 אני לא יודע.                     

460
00:17:16,160 --> 00:17:17,286
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

461
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
                כלומר, יש     
             כנראה משהו... 

462
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
           מאוד חשוב בקשר... 

463
00:17:21,582 --> 00:17:26,628
   בצורה מסוימת, גוררים אותו    
 זה ו להחזיק בסוד 

464
00:17:26,670 --> 00:17:31,175
   -- אולי, בדרכים מסוימות, כמו    
 חשוב כמו הסוד עצמו.   

465
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
                ממ.                 

466
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
           סוג של דבר זה   
           מצטבר מסביב. 

467
00:17:34,595 --> 00:17:36,930
          -[קתרין] ממ.          
            -[ניק] ממ.             

468
00:17:36,972 --> 00:17:39,016
         זה מעניין;          
           אני-- אני, אה...             

469
00:17:39,058 --> 00:17:43,187
        במהלך איהוואסקה, אני         
      היו, כמו, אלה, כמו,       

470
00:17:43,228 --> 00:17:46,190
    הלם חשמלי כמעט, כמו,    

471
00:17:46,231 --> 00:17:48,317
         שייקים עם שלילי       
     מחשבות שעולות לי... 

472
00:17:48,358 --> 00:17:49,943
              -ממ-המ.               
         -[ניק] על זה.          

473
00:17:49,985 --> 00:17:52,696
           אני בעצם עושה את זה עכשיו, 
           לגמרי בתת מודע. 

474
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
 כאילו, אם אני, כמו...             

475
00:17:54,281 --> 00:17:57,493
   שוכב במיטה ואני             
 חושב על, כמו...           

476
00:17:57,534 --> 00:18:00,370
 משהו ש באמת             
   מפריע לי, כאילו...              

477
00:18:00,412 --> 00:18:04,083
 אני בעצם, אוהב, פיזית...   

478
00:18:04,124 --> 00:18:05,417
               לנער.               

479
00:18:05,459 --> 00:18:08,670
        כלומר זה הולך--           
 במקום להיכנס למחשבה,    

480
00:18:08,670 --> 00:18:10,339
 זה נכנס לגוף.            

481
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
              -יָמִינָה.               
            -אתה יודע...            

482
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
         אני מתכוון, זה רק          
          עלה בדעתי;           

483
00:18:13,842 --> 00:18:16,804
 אמא שלו מתה מפרקינסון... 

484
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

485
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
            וזה, כאילו, אני מרגיש 
            כאילו זה כל כך קשור.   

486
00:18:20,682 --> 00:18:21,642
                           כאילו... 

487
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
              -[נאנח]              
           -[אורנה] ממממ.           

488
00:18:22,684 --> 00:18:23,977
                 אפילו הרעידות. 

489
00:18:24,019 --> 00:18:24,978
                      כאילו, ה... 

490
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
                     אני לא יודע. 

491
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
 ממ-ממ.                            

492
00:18:27,397 --> 00:18:29,650
           אבל אני בערך            
        תמיד חשבתי את זה.        

493
00:18:29,691 --> 00:18:33,487
       כאילו, תמיד פשוט       
      הרגשתי אותה כל כך בו,      

494
00:18:33,529 --> 00:18:34,863
            וכמו...            

495
00:18:34,905 --> 00:18:36,365
        יש משהו...        

496
00:18:36,406 --> 00:18:38,659
           עמוק, כמו,            
        דומים לגביהם.         

497
00:18:38,700 --> 00:18:40,327
 ממ-ממ.                            

498
00:18:40,327 --> 00:18:42,162
             [ניק נושם עמוקות] 

499
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
             [נושפת]              

500
00:18:45,582 --> 00:18:48,001
     איך זה הרגיש             
 לשמוע את קתרין אומרת את זה?          

501
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
        [נושף בכוח]        

502
00:18:51,088 --> 00:18:53,215
      אממ, זה-- אני לא יודע.      

503
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
     זה נכון, זה נכון,      
         וזה, כמו...          

504
00:18:56,218 --> 00:18:57,344
            זה-- זה מרגיז. 

505
00:18:57,386 --> 00:18:58,887
                        [מצחקק] 

506
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
    אני לא יודע, יש הרבה 
    דברים שאני לא אוהב בהם 

507
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
              אמא שלי.               

508
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
      יש הרבה דברים       
    שאני כועס עליה עליה,    

509
00:19:04,143 --> 00:19:07,813
      ואני חושב הרבה על זה       
      הוא קשור ל, כמו...        

510
00:19:07,813 --> 00:19:09,148
 שנאה עצמית,                        

511
00:19:09,148 --> 00:19:10,190
 כיעור,                         

512
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
 חוסר יכולת, לאהוב,               
    לקבל את עצמה                  

513
00:19:12,484 --> 00:19:14,361
   וכתוצאה מכך,               
 לקבל אנשים אחרים.              

514
00:19:14,403 --> 00:19:15,779
 ממ-ממ.                            

515
00:19:15,821 --> 00:19:18,532
      כאילו, הוא יספר לי        
      שלא הייתה לו פרטיות.       

516
00:19:18,574 --> 00:19:20,659
        כאילו, אמא שלו         
       לעבור על הדברים שלו,        

517
00:19:20,701 --> 00:19:22,494
          החדר שלו, שלו...          

518
00:19:22,536 --> 00:19:24,413
               -אה.                 
   -[קתרין] ארון, התיק שלו,    

519
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
 היא תקרא את היומן שלו,       

520
00:19:26,081 --> 00:19:27,207
      -היא תמצא, כמו...      
               -וואו!                

521
00:19:27,249 --> 00:19:28,625
 [קתרין]                       
 הערות אהבה.                       

522
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
 כֵּן.                             

523
00:19:30,294 --> 00:19:32,421
   [אורנה] וזה זה               
 לא דבר ניטרלי.              

524
00:19:32,421 --> 00:19:34,631
 כלומר, יש...                

525
00:19:34,673 --> 00:19:36,383
       רכושנות ו...        

526
00:19:36,425 --> 00:19:37,634
       [קתרין]                  
 מחפש משהו.            

527
00:19:37,634 --> 00:19:39,887
       מחפש משהו.       

528
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
                            [ניק] 
                            ממ-ממ. 

529
00:19:41,388 --> 00:19:43,765
    כלומר, אני גם חושב שכן     
     למה אירוע המכללה       

530
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
       -הרגיש כל כך מפרה...        
            -[אורנה] ממ.             

531
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
          כי, כמו...           

532
00:19:46,435 --> 00:19:48,729
           זה היה, כמו, שוב,  
           לתקוף את הפרטיות שלו.   

533
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
 [אורנה]                            
 כן.                             

534
00:19:49,897 --> 00:19:52,274
                ושמתי לב    
               שכמו, אפילו... 

535
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
                 מוקדם ב שלנו    
               מערכת יחסים, כמו, 

536
00:19:55,110 --> 00:19:58,322
   אם אי פעם נכנסתי ל מחשב שלו   
      או הסתכלתי ב-ph שלו--       

537
00:19:58,322 --> 00:20:00,407
           כאילו, זה היה--           
          הוא- הוא היה...          

538
00:20:00,449 --> 00:20:01,533
          -להתעצבן מאוד.          
              -ממ-המ.               

539
00:20:01,575 --> 00:20:03,202
         [קתרין] כמו,          
      "אל תיגע בדברים שלי."       

540
00:20:03,243 --> 00:20:04,411
 כֵּן.                             

541
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
       וזה היה כל כך כך        
       שבהתחלה,       

542
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
                       הייתי כמו, 

543
00:20:06,371 --> 00:20:07,539
       -"מה הוא מסתיר?"        
          -[אורנה] ממממ.            

544
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
              זה גרם לי לרצות    
             לעבור בטלפון שלו, 

545
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
    -כי הייתי די כמו...     
          -[אורנה] ממממ.            

546
00:20:10,709 --> 00:20:13,837
     "למה אתה כל כך מוגן על 
     הדברים שלך אם אין כלום 

547
00:20:13,837 --> 00:20:15,547
                         להסתיר?" 

548
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
 אתה יודע, גם אני הייתי              
 חושב על זה.              

549
00:20:17,925 --> 00:20:20,719
                 כאילו, מה זה היה 
                 לגבי עבורך --   

550
00:20:20,761 --> 00:20:24,139
 -המתנה והחזקת זה?   
   -[שואף ונשוף עמוק]    

551
00:20:24,139 --> 00:20:27,309
      וזה גרם לי לחשוב על   
      כמו שניים מתארים 

552
00:20:27,351 --> 00:20:28,936
            מסע איהוואסקה. 

553
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
               ממ-ממ.               

554
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
               שהם היו       
           באמת צריך לאהוב, 

555
00:20:31,563 --> 00:20:33,649
                 להמשיך לחזור    
                 אליך וכמו, 

556
00:20:33,690 --> 00:20:35,067
           למשוך ממך דברים. 

557
00:20:35,108 --> 00:20:36,401
               [ניק]               
                ממ.                 

558
00:20:37,611 --> 00:20:41,073
            כלומר, זה            
 ניסיון, עבורי, היה-- היה... 

559
00:20:41,114 --> 00:20:42,699
 מאוד...                      

560
00:20:42,741 --> 00:20:44,910
    הרגשתי כאילו אני                   
 לא התנגד,                

561
00:20:44,910 --> 00:20:47,663
 הרגשתי כאילו אני כאילו,           
        "אני כאן,                  

562
00:20:47,704 --> 00:20:49,289
 קח את זה ממני.                  

563
00:20:49,331 --> 00:20:50,040
           כאילו, בבקשה."           

564
00:20:50,082 --> 00:20:51,124
         והיא לא יכלה.          

565
00:20:51,124 --> 00:20:52,584
                            ממ-ממ. 

566
00:20:53,168 --> 00:20:54,753
           אני לא יודע.            

567
00:20:56,546 --> 00:20:58,966
         מהו ה"זה?"          

568
00:20:59,007 --> 00:21:01,718
    כלומר, בחוויה הזו,     
 זה היה משהו מאוד פיזי.   

569
00:21:01,760 --> 00:21:06,431
         זה היה, כאילו, מכוער         
         רגשות, כעס...         

570
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
 בושה, צער...                   

571
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
          אבל זה היה מאוד           
       מתבטא פיזית,       

572
00:21:10,686 --> 00:21:13,146
           אז לי, ה            
        "זה" היה אובייקט;         

573
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
          זה היה דבר.           

574
00:21:14,690 --> 00:21:17,442
     אבל אולי אלה                
 חוויות אינטנסיביות --            

575
00:21:17,484 --> 00:21:19,987
 כמו אבל ו כעס --           

576
00:21:20,028 --> 00:21:23,490
     איכשהו, עם הדרך          
 אתה מארגן זה בפנים בך,       

577
00:21:23,490 --> 00:21:25,492
       -הם הופכים ל"זה".        
              -ממ-המ.               

578
00:21:25,492 --> 00:21:28,120
      הם לא איש                
 מנוסה מיד           

579
00:21:28,161 --> 00:21:29,830
            חלק ממך.            

580
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
           זה "זה",            

581
00:21:31,540 --> 00:21:34,209
         ומישהו אחר          
    צריך, כמו, להתמודד עם זה,     

582
00:21:34,251 --> 00:21:36,044
    ואז זה הופך             
 סוג של משיכת חבל...           

583
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
               ממ-ממ.               

584
00:21:37,129 --> 00:21:38,338
 בינך ובין ה"זה",         

585
00:21:38,380 --> 00:21:41,216
          או בין ה-            
       בחוץ ו ה"זה",        

586
00:21:41,258 --> 00:21:43,635
        או בינכם.         

587
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
               ממ-ממ.               

588
00:21:45,929 --> 00:21:50,517
 ומה שראיתי שאתה מנסה לעשות     
 לעשות כאן זה לנסות להחזיק זה,      

589
00:21:50,517 --> 00:21:52,352
 ותדבר את זה,                     

590
00:21:52,394 --> 00:21:54,896
      אבל עם א                    
 הרבה אמביוולנטיות.               

591
00:21:54,896 --> 00:21:55,981
               ממ-ממ.               

592
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
             [אורנה]                 
 רוצה לספר, לא רוצה לספר.     

593
00:21:58,567 --> 00:22:01,278
     רוצה להרגיש, לא רוצה להרגיש. 

594
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
          [ניק מכחכח בגרונו] 

595
00:22:11,997 --> 00:22:13,665
    אני לא יודע-- אני לא יודע     
   למה השיחה הזו- של השיחה    

596
00:22:13,707 --> 00:22:15,042
          גורמת לי לבטל--            
         לא נוח לי.          

597
00:22:15,083 --> 00:22:17,711
        אני לא יודע למה, אני         
    לא יודע מה מתרחש.     

598
00:22:17,753 --> 00:22:19,588
 תאר את זה.                      

599
00:22:20,213 --> 00:22:21,840
            אני לא יודע, אני מרגיש    
           כאילו אני מקבל, כמו, 

600
00:22:21,882 --> 00:22:23,383
             חרדה             
        תקיפה או משהו.        

601
00:22:23,425 --> 00:22:25,552
      אני מרגיש שאני מקבל       
      חם ו לא נוח.        

602
00:22:25,552 --> 00:22:27,220
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

603
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
 אתה על המושב החם.           

604
00:22:28,680 --> 00:22:31,016
         [מצחקק] זהו          
     כנראה מה מתרחש.      

605
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
 [אורנה, מתגרה בשובבות]         
           חה חה!                   

606
00:22:33,143 --> 00:22:34,603
               כֵּן.                

607
00:22:34,644 --> 00:22:36,855
 האם אי הנוחות מכיוון ש...      

608
00:22:36,897 --> 00:22:39,733
 חסר לי משהו, או...      

609
00:22:39,775 --> 00:22:43,570
         כי אני                
 נוגע במשהו, או...?        

610
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
               לא, אני חושב אתה   
               נוגע במשהו, 

611
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
          ואני חושב זה רק... 

612
00:22:47,449 --> 00:22:49,034
          [שואף עמוק]          

613
00:22:49,076 --> 00:22:51,370
   להיכנס לעניין ובאופן כללי    
    לא רוצה להיכנס לזה.     

614
00:22:51,411 --> 00:22:52,913
           -[אורנה] ממממ.           
             -[נושפת]             

615
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
           -[אורנה] כן.            
        -ולהימנע מזה.         

616
00:22:54,247 --> 00:22:55,832
     [אורנה] את כן ו אתה          
 אל תעשה; אתה כן ו לא כן.      

617
00:22:55,874 --> 00:22:58,418
              -יָמִינָה.               
 -זה באמת מאבק עבורך. 

618
00:22:58,418 --> 00:22:59,669
                            [ניק] 
                            נכון. 

619
00:23:02,172 --> 00:23:04,383
        אני מרגיש שאני צריך א        
        מ-- אני צריך דקה.        

620
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
       -אפשר להקדיש דקה?        
              -ממ-המ.               

621
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
         רק-- אני אפשר ללכת          
      בחוץ לשנייה אחת?       

622
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
           -[אורנה] בטח.            
            -תודה.             

623
00:23:10,639 --> 00:23:12,391
          [מכחכח גרון]           

624
00:23:15,894 --> 00:23:18,271
         [דלת נפתחת נפתחת]         

625
00:23:18,313 --> 00:23:23,318
       ♪מוזיקה מהורהרת דלילה♪       

626
00:23:24,945 --> 00:23:28,532
    אז התחלנו לעבוד על שלו    
    מערכת יחסים מסובכת מאוד   

627
00:23:28,573 --> 00:23:30,075
         עם אמא שלו...         

628
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
          והוא לפתע           
        היה התקף פאניקה.         

629
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
                וואו.                

630
00:23:33,078 --> 00:23:35,288
              והוא היה צריך לקום 
              ולצאת מהחדר.   

631
00:23:35,288 --> 00:23:38,542
    [שואף ונושף עמוק]    

632
00:23:38,583 --> 00:23:39,835
                 ♪                  

633
00:23:39,876 --> 00:23:41,420
          [נושף עמוק]          

634
00:23:41,461 --> 00:23:43,755
                 ♪                  

635
00:23:43,797 --> 00:23:47,926
       [אורנה VO] את יודעת, הוא       
    שומר מכסה ממש מעל הכל.   

636
00:23:47,968 --> 00:23:49,636
          [נושף עמוק]          

637
00:23:49,678 --> 00:23:52,055
             [אורנה VO]              
     אבל הוא כואב הרבה.     

638
00:23:53,432 --> 00:23:55,517
          וזה כואב          
           שניהם.            

639
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
            [וירג'יניה VO]           
               נכון.               

640
00:23:57,352 --> 00:24:02,315
               ♪